1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:00,232 --> 00:01:02,149 Podívejte se na tohle. 4 00:01:05,574 --> 00:01:08,584 Jaká skvělá práce. 5 00:01:27,360 --> 00:01:29,763 Ode mě staré zlato, které jsi ukradl 6 00:01:30,600 --> 00:01:33,840 zlato tak jasné a hořké, drahé. 7 00:01:33,840 --> 00:01:36,783 Nigele, Nigele, myslel sis skvěle, 8 00:01:37,710 --> 00:01:40,290 ale neštěstí poznáš. 9 00:01:43,320 --> 00:01:44,880 Uklidni se, Nigele. 10 00:01:44,880 --> 00:01:46,683 Je to jen vaše mysl, která si hraje na triky. 11 00:01:53,730 --> 00:01:57,213 Nigele. 12 00:01:58,823 --> 00:01:59,656 Nigele. 13 00:02:01,800 --> 00:02:02,633 kdo je tam? 14 00:02:11,064 --> 00:02:16,064 kdo je tam? 15 00:02:24,113 --> 00:02:25,434 Ne. 16 00:02:25,434 --> 00:02:26,267 vy? 17 00:02:30,163 --> 00:02:31,923 Chci hrát hru, Nigele. 18 00:02:33,300 --> 00:02:34,450 Dám vám hádanku. 19 00:02:37,140 --> 00:02:40,563 Odpovězte správně a já nezabije tě hned. 20 00:02:42,300 --> 00:02:46,650 Dejte to špatně a zaplatíte cenu 21 00:02:46,650 --> 00:02:47,553 pro vaši chamtivost. 22 00:02:49,950 --> 00:02:50,783 První hádanka. 23 00:02:53,010 --> 00:02:56,100 Co se zlomí 24 00:02:56,100 --> 00:02:57,363 ale nevydává žádný zvuk? 25 00:03:00,013 --> 00:03:00,933 srdce. 26 00:03:01,770 --> 00:03:04,203 Hmm. Opravit. 27 00:03:05,700 --> 00:03:06,850 Ale ještě jsme neskončili. 28 00:03:09,780 --> 00:03:10,757 Druhá hádanka. 29 00:03:12,242 --> 00:03:14,242 Co je větší než Bůh, 30 00:03:15,681 --> 00:03:17,764 větší zlo než ďábel? 31 00:03:19,667 --> 00:03:23,343 Chudí to mají, bohatí to potřebují. 32 00:03:24,330 --> 00:03:27,483 Ale když to sníš, zemřeš. 33 00:03:32,310 --> 00:03:33,143 Nic. 34 00:03:37,350 --> 00:03:38,760 Opravit. 35 00:03:38,760 --> 00:03:40,713 Vypadá to, že tě musím nechat žít, 36 00:03:42,870 --> 00:03:47,080 ale, ale ke třetí a poslední hádance. 37 00:03:50,220 --> 00:03:54,033 Co to máš v kapse? 38 00:03:55,110 --> 00:03:56,370 Nic. 39 00:03:56,370 --> 00:03:58,623 Už jsi odpověděl ta otázka, Nigele. 40 00:03:59,580 --> 00:04:00,783 Zeptám se znovu. 41 00:04:07,710 --> 00:04:08,613 co je to? 42 00:04:12,900 --> 00:04:14,493 Můžete mít všechno své zlato. 43 00:04:15,545 --> 00:04:18,901 Ne, na vyjednávání je příliš pozdě, Nigele. 44 00:04:29,136 --> 00:04:29,969 Ahoj. 45 00:04:48,953 --> 00:04:49,786 Ó, 46 00:04:50,880 --> 00:04:51,947 to je krása. 47 00:04:53,280 --> 00:04:56,103 Staré kosti se tak snadno lámou. 48 00:04:59,790 --> 00:05:00,623 Fuj. 49 00:05:01,740 --> 00:05:02,573 Noc. Noc. 50 00:05:35,519 --> 00:05:36,839 Kde je ta mapa? 51 00:05:38,389 --> 00:05:40,166 Zpět ke staromódnímu způsobu. 52 00:05:40,166 --> 00:05:43,770 Jo, nemám ponětí, kde jsme. 53 00:05:43,770 --> 00:05:45,960 Jen použij GPS, tati. 54 00:05:45,960 --> 00:05:50,433 Chtěl bych, kdyby to fungovalo. 55 00:05:51,288 --> 00:05:52,121 Lisa. 56 00:05:53,240 --> 00:05:54,395 Lisa. 57 00:05:54,395 --> 00:05:55,380 Liso! 58 00:05:55,380 --> 00:05:56,213 Hej! 59 00:05:56,213 --> 00:05:58,830 Uklidníš se zpátky tady holky, prosím. 60 00:05:58,830 --> 00:06:00,663 Snažím se soustředit. 61 00:06:02,160 --> 00:06:05,040 Už je to nějaký čas byli jsme u tvého dědečka. 62 00:06:05,040 --> 00:06:06,480 Měl bys být šťastný. 63 00:06:06,480 --> 00:06:08,220 Oh, myslíš ten strašidelný starý dům 64 00:06:08,220 --> 00:06:10,170 uprostřed ničeho? 65 00:06:10,170 --> 00:06:11,003 Nemůžu se dočkat, mami. 66 00:06:13,560 --> 00:06:16,320 Děda by nechtěl slyším tě takhle mluvit. 67 00:06:16,320 --> 00:06:19,254 Důvod, proč to děláme je to jako pocta mu 68 00:06:19,254 --> 00:06:23,825 a lásku, kterou k nám choval. 69 00:06:23,825 --> 00:06:26,530 - Neboj se, Dave. - Oh. 70 00:06:26,530 --> 00:06:29,043 Čas pochopit. 71 00:06:29,043 --> 00:06:31,800 Vaše teta Judy a já jsme použili nenávidět toto místo, dokud- 72 00:06:31,800 --> 00:06:35,550 - Dokud? - no, dokud se to nestalo 73 00:06:35,550 --> 00:06:37,770 naše nejoblíbenější místo. 74 00:06:37,770 --> 00:06:39,750 Místo mého srdce. 75 00:06:39,750 --> 00:06:43,070 Uvidíš, totéž se ti stane. 76 00:06:44,909 --> 00:06:47,307 Takže holky, co jste nejvíc se těší 77 00:06:47,307 --> 00:06:49,650 na víkend u dědy na chalupě? 78 00:06:49,650 --> 00:06:51,480 Prozkoumám celé místo 79 00:06:51,480 --> 00:06:53,010 a uvidím, co najdu. 80 00:06:53,010 --> 00:06:55,383 - Hmm. - Ach, to je duch. 81 00:06:57,120 --> 00:06:59,760 Chci se dozvědět více o dědovi a jeho životě. 82 00:06:59,760 --> 00:07:01,980 Bude to jako opětovné připojení. 83 00:07:01,980 --> 00:07:03,393 Oh, Faith. 84 00:07:04,530 --> 00:07:08,490 A uvidíme Teta Judy a strýc Colin. 85 00:07:08,490 --> 00:07:10,560 Už je to nějaký čas, co jsme je viděli. 86 00:07:10,560 --> 00:07:13,020 Protože nic není víc zábavnější než rodinné drama 87 00:07:13,020 --> 00:07:15,150 ve strašidelném strašidelném domě. 88 00:07:15,150 --> 00:07:17,793 Od té doby, co táta zemřel, je to těžké, 89 00:07:18,930 --> 00:07:21,573 ale přineslo ti to Teta Jude a já spolu. 90 00:07:22,710 --> 00:07:26,313 Vy tři byste to měli ocenit co máš. Držte se pohromadě. 91 00:07:33,420 --> 00:07:36,990 Jo. Doufám, že si to místo udržíme. 92 00:07:36,990 --> 00:07:39,960 Děda vždycky říkal, že ano nikdy to nechci prodat. 93 00:07:39,960 --> 00:07:43,203 Přesně tak, Faith. On to řekl. 94 00:07:44,100 --> 00:07:46,410 Hej, pamatuješ si příběhy, které používal 95 00:07:46,410 --> 00:07:48,270 říct nám o tom domě? 96 00:07:48,270 --> 00:07:49,103 Mm. 97 00:07:50,130 --> 00:07:51,420 Skřítek. 98 00:07:51,420 --> 00:07:54,780 - Pamatuji si. - Tati. Tati, tati. 99 00:07:54,780 --> 00:07:56,760 - Ano. - Najdu 100 00:07:56,760 --> 00:07:58,410 poklad skřítků 101 00:07:58,410 --> 00:08:01,170 na konci duhy a pak budu bohatý. 102 00:08:01,170 --> 00:08:02,270 Jen vám dávám vědět. 103 00:08:03,870 --> 00:08:06,450 No, to zní jako skvělý nápad, Faith. 104 00:08:06,450 --> 00:08:10,470 Všichni můžeme trochu použít peníze navíc, pokud je najdete. 105 00:08:10,470 --> 00:08:11,499 Myslím, že to máme. 106 00:08:11,499 --> 00:08:13,140 - Oh. - Jsme tady na této cestě. 107 00:08:13,140 --> 00:08:15,150 Oh, není to dlouho. Brzy tam budeme. 108 00:08:15,150 --> 00:08:17,640 - Dobře. Měli bychom být pryč. - Ano. 109 00:08:17,640 --> 00:08:19,413 - Dobře. - Dobře. 110 00:08:20,310 --> 00:08:21,483 Zapněte si bezpečnostní pásy. 111 00:08:28,680 --> 00:08:30,060 kde jsou? 112 00:08:30,060 --> 00:08:33,060 - Mary chodí vždycky pozdě. - Judy, uklidni se. 113 00:08:33,060 --> 00:08:34,263 Brzy tu budou. 114 00:08:35,400 --> 00:08:37,830 Nemůžu vystát tento starý dům. 115 00:08:37,830 --> 00:08:39,780 Dříve nebo později se to rozpadne 116 00:08:39,780 --> 00:08:42,240 a my to budeme že to musí opravit. 117 00:08:42,240 --> 00:08:44,190 Dříve nebo později jsme bude muset prodat. 118 00:08:44,190 --> 00:08:47,760 Ano, podívej, až prodáme tento starý dům, 119 00:08:47,760 --> 00:08:51,360 konečně budeme mít peníze jet na dovolenou, jo? 120 00:08:51,360 --> 00:08:53,670 Můžeme žít život, který si zasloužíme. 121 00:08:53,670 --> 00:08:56,370 - Dobře? - Pojďme nejprve do Itálie. 122 00:08:56,370 --> 00:08:59,430 Potřebuji pauzu a my mohli otevřít vaši firmu. 123 00:08:59,430 --> 00:09:02,133 Jo. Už žádné problémy se zákonem. 124 00:09:03,480 --> 00:09:05,520 Jen doufám, že se nám podaří přimět Mary, aby to prodala 125 00:09:05,520 --> 00:09:07,683 a není k tomu sentimentální. 126 00:09:07,683 --> 00:09:10,020 Nedělej si starosti. Přimějeme ji, aby dobře viděla. 127 00:09:10,020 --> 00:09:11,670 Když si uvědomí jak hodně můžeme získat, 128 00:09:11,670 --> 00:09:13,170 ona projde. 129 00:09:13,170 --> 00:09:15,030 No, o nabídky není nouze. 130 00:09:15,030 --> 00:09:16,560 Agent řekl, že můžeme začít prohlížet 131 00:09:16,560 --> 00:09:18,090 již příští týden. 132 00:09:18,090 --> 00:09:20,010 Jo, každý miluje fixační svršek 133 00:09:20,010 --> 00:09:22,260 a se zemí, na které je je to absolutní krádež. 134 00:09:22,260 --> 00:09:24,660 Tedy pokud bych měl peníze, koupil bych si to sám. 135 00:09:24,660 --> 00:09:26,460 - Coline, nezačínej. - Chci říct, podívej se na to místo. 136 00:09:26,460 --> 00:09:28,290 - To je úžasné. - Coline. 137 00:09:28,290 --> 00:09:30,180 Dobře, dobře. 138 00:09:30,180 --> 00:09:32,730 Podívej. Tady jsou. 139 00:09:32,730 --> 00:09:33,563 Ahoj. 140 00:09:35,370 --> 00:09:38,533 Páni, děvko. 141 00:09:41,893 --> 00:09:42,726 Ahoj. 142 00:09:43,773 --> 00:09:44,606 Ach bože. 143 00:09:46,441 --> 00:09:47,274 Ah 144 00:09:48,441 --> 00:09:50,273 - Ahoj, teto Judy. - Nebe! 145 00:09:50,273 --> 00:09:51,606 Oh, podívej se na sebe. 146 00:09:52,590 --> 00:09:54,600 - Chyběli jsme. Vy. -Taky jsi mi chyběl. 147 00:09:54,600 --> 00:09:55,830 Nebe. 148 00:09:55,830 --> 00:09:58,140 - Pojď sem. - Faith, Liso, 149 00:09:58,140 --> 00:10:00,210 vyrůstají v tak krásné mladé ženy. 150 00:10:00,210 --> 00:10:02,553 Ahoj teto Judy. Taky tě rád vidím. 151 00:10:03,630 --> 00:10:05,130 - Davide, - Přesně jak jsem si vzpomněl. 152 00:10:05,130 --> 00:10:06,150 Coline, rád tě vidím. 153 00:10:06,150 --> 00:10:07,840 Ty taky kamaráde. 154 00:10:07,840 --> 00:10:09,240 Jo, myslím, že jsme vždy připraveni 155 00:10:09,240 --> 00:10:10,640 pro výlet do paměťového pruhu. 156 00:10:11,730 --> 00:10:13,890 Díky, že jsi nás dal dohromady, Jude. 157 00:10:13,890 --> 00:10:16,770 Hej, být spolu jako a rodina je to, na čem opravdu záleží. 158 00:10:16,770 --> 00:10:18,138 Kdo je připraven na trochu legrace, co? 159 00:10:18,138 --> 00:10:19,573 - Ano. - Páni! 160 00:10:19,573 --> 00:10:21,727 Dobře, pojďte dál, kluci. 161 00:10:42,902 --> 00:10:44,467 Na rodinná setkání. 162 00:10:44,467 --> 00:10:45,710 Rodinná setkání. 163 00:10:45,710 --> 00:10:48,726 - Na zdraví. - Na zdraví. 164 00:10:48,726 --> 00:10:51,510 Na zdraví. Ano, to je milé. 165 00:10:51,510 --> 00:10:53,430 Ale nezapomínejme, proč jsme tady. 166 00:10:53,430 --> 00:10:55,630 Musíme diskutovat o budoucnost tohoto místa. 167 00:10:56,790 --> 00:10:58,680 Jen si užijme večer, Judy. 168 00:10:58,680 --> 00:11:00,060 Zítra si můžeme promluvit o byznysu. 169 00:11:00,060 --> 00:11:01,560 Pojď, Dave. 170 00:11:01,560 --> 00:11:04,050 Víš, že ráda dostává rovnou k věci. 171 00:11:04,050 --> 00:11:04,883 Ale máš pravdu. 172 00:11:04,883 --> 00:11:07,429 Judy, pojďme si odpočinout trochu, ano? 173 00:11:07,429 --> 00:11:09,300 Dobře. 174 00:11:09,300 --> 00:11:12,000 Já to prostě nechci stát se jámou na odčerpávání peněz. 175 00:11:12,000 --> 00:11:14,280 To je vše, musíme být realisté 176 00:11:14,280 --> 00:11:16,904 a prodat to by bylo nejlepší řešení. 177 00:11:16,904 --> 00:11:18,721 myslíš že ano? 178 00:11:18,721 --> 00:11:21,240 Nevypadá to tak špatně. 179 00:11:21,240 --> 00:11:22,440 Říkám vám, že ano. 180 00:11:23,610 --> 00:11:26,460 Zatímco jsme čekali, provedli jsme hodnocení. 181 00:11:26,460 --> 00:11:27,390 Od kdy jsi se stal 182 00:11:27,390 --> 00:11:29,700 profesionálního hodnotitele? 183 00:11:29,700 --> 00:11:31,680 Nezačínejme, Dave. 184 00:11:31,680 --> 00:11:36,123 Prodej tohoto domu, to je součástí naší rodinné historie. 185 00:11:37,170 --> 00:11:39,904 A táta, investoval tolik na tomto místě. 186 00:11:39,904 --> 00:11:41,880 Podívej, má Mary pravdu? 187 00:11:41,880 --> 00:11:44,730 Možná bychom se měli podívat ve všech našich možnostech. 188 00:11:44,730 --> 00:11:46,740 Možná existuje způsob, jak my může držet na místě 189 00:11:46,740 --> 00:11:48,240 a my se můžeme, víte, postarat 190 00:11:48,240 --> 00:11:49,833 na údržbu sami. 191 00:11:51,420 --> 00:11:54,490 To je v pořádku, lásko, přijdeme na to. 192 00:11:54,490 --> 00:11:57,300 Dobře. Krok za krokem. 193 00:11:57,300 --> 00:11:58,140 Ano. 194 00:11:58,140 --> 00:12:00,810 Mezitím přípitek pro Nigela 195 00:12:00,810 --> 00:12:02,820 a naše krásná rodinka, jo? 196 00:12:02,820 --> 00:12:04,617 - Nigelovi. - K tátovi. 197 00:12:04,617 --> 00:12:08,137 Na zdraví. 198 00:12:24,660 --> 00:12:25,860 Jo. Vážně. 199 00:12:25,860 --> 00:12:28,773 Vypadá to jako toto místo se nikdo nedotkl desítky let. 200 00:12:31,860 --> 00:12:35,643 Vypadá to, že ne se dotklo po desetiletí. 201 00:12:40,410 --> 00:12:43,060 Ani nevíte, jak špatně Chci tě tady hned teď. 202 00:12:45,180 --> 00:12:49,183 Víš, pořád o té noci sním. 203 00:12:53,070 --> 00:12:53,903 co to? 204 00:12:54,930 --> 00:12:58,293 Je tam někdo? 205 00:12:59,436 --> 00:13:01,537 Vypískat! 206 00:13:01,537 --> 00:13:02,370 Víra! 207 00:13:03,381 --> 00:13:04,350 Věděl jsem to. 208 00:13:04,350 --> 00:13:06,150 Ty idiote. 209 00:13:06,150 --> 00:13:08,652 Tlučeš Jamieho. Bože můj. 210 00:13:08,652 --> 00:13:11,504 Kdo to slovo používá? 211 00:13:11,504 --> 00:13:13,740 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 212 00:13:13,740 --> 00:13:15,510 Zlomil jsi to. Nezapne se. 213 00:13:15,510 --> 00:13:16,560 Ne, nechal jsi to. 214 00:13:16,560 --> 00:13:19,170 Stačí to dát do rýže nebo tak. 215 00:13:19,170 --> 00:13:20,223 Jamieho Wooda. 216 00:13:21,120 --> 00:13:22,413 Je to působivé, sestro. 217 00:13:25,890 --> 00:13:28,590 Jsi tak mrtvý. 218 00:13:28,590 --> 00:13:29,640 Máma a táta by byli rádi 219 00:13:29,640 --> 00:13:32,090 slyšet o tvé blízkosti dveřní studia s Aaronem. 220 00:13:33,330 --> 00:13:35,940 Dobře. Zaplatím za to, kreténe. 221 00:13:35,940 --> 00:13:37,110 O tomhle ani slovo. 222 00:14:26,366 --> 00:14:28,199 Oh, jetelový nálev. 223 00:14:37,823 --> 00:14:40,023 To se bude hodit na později. 224 00:14:51,690 --> 00:14:54,840 Ano. Ano. rozumím. 225 00:14:54,840 --> 00:14:56,640 Ale moje sestra, ta není připravená. 226 00:14:56,640 --> 00:14:57,843 Potřebuje více času. 227 00:14:58,920 --> 00:15:01,143 Dobře. Prodej odložíme. 228 00:15:02,190 --> 00:15:03,940 Ale mějte prosím na paměti nabídky. 229 00:15:05,760 --> 00:15:07,680 Oh, a když ty schůzky, 230 00:15:07,680 --> 00:15:09,530 prostě jim řekni, že musíme změnit termín. 231 00:15:12,120 --> 00:15:14,793 Hej, jaký byl hovor? 232 00:15:15,840 --> 00:15:17,610 Agentura měla pochopení, 233 00:15:17,610 --> 00:15:18,443 ale nemůžeme čekat příliš dlouho 234 00:15:18,443 --> 00:15:21,363 protože musím přeplánovat všechny schůzky. 235 00:15:22,470 --> 00:15:24,210 Zatracená Mary. 236 00:15:24,210 --> 00:15:26,810 Mít čas na zamyšlení, co je tam k zamyšlení? 237 00:15:28,200 --> 00:15:30,423 Přesně. Byli jsme tak blízko. 238 00:15:31,260 --> 00:15:32,160 co teď budeme dělat? 239 00:15:33,180 --> 00:15:35,850 No, něco vymyslím. 240 00:15:35,850 --> 00:15:37,500 Musíme přesvědčit Mary, aby prodala 241 00:15:37,500 --> 00:15:39,090 - co nejdříve. - Ano. 242 00:15:39,090 --> 00:15:40,650 Dobře. Nechte to na mně. 243 00:15:40,650 --> 00:15:43,893 Ukážu jí, jak je to náročné toto místo opravdu je. 244 00:15:46,890 --> 00:15:48,690 Pamatujete na prázdniny? 245 00:15:48,690 --> 00:15:51,960 Pamatujete si Itálii? Pamatujete na sladký život? 246 00:15:51,960 --> 00:15:52,910 Jak mohu zapomenout? 247 00:16:01,980 --> 00:16:04,470 Najděte tam něco zajímavého. 248 00:16:04,470 --> 00:16:07,590 Jen pár starých fotek rodina a děda. 249 00:16:07,590 --> 00:16:08,913 Nic moc vzrušujícího. 250 00:16:10,280 --> 00:16:11,113 Skoč se. 251 00:16:17,190 --> 00:16:20,373 Ano. Váš dědeček miloval tyto lesy. 252 00:16:21,300 --> 00:16:25,170 Strávil hodiny a hodiny tam venku na zkoumání, 253 00:16:25,170 --> 00:16:27,510 poznávání místního folklóru. 254 00:16:27,510 --> 00:16:29,373 Byl do toho docela zapálený. 255 00:16:30,360 --> 00:16:31,950 Místní folklór, co? 256 00:16:31,950 --> 00:16:35,793 Ano. Ale ne ledajaký folklór. 257 00:16:36,630 --> 00:16:40,923 Byl fascinován tím mýty a legendy této oblasti. 258 00:16:43,830 --> 00:16:47,643 Duchové, víly, skřítci. 259 00:16:48,780 --> 00:16:50,930 Věřil, že existuje magie v těch lesích. 260 00:16:52,890 --> 00:16:56,040 Hej, tohle je kniha Děda mi četl. 261 00:16:56,040 --> 00:16:57,780 Ten se všemi příběhy. 262 00:16:57,780 --> 00:16:59,490 Zajímalo by mě, kde to je teď. 263 00:16:59,490 --> 00:17:01,390 Jo, to je ten. 264 00:17:01,390 --> 00:17:03,420 Někde tady určitě. 265 00:17:03,420 --> 00:17:04,830 Pamatuji si některé příběhy. 266 00:17:04,830 --> 00:17:07,860 Byli docela strašidelní. 267 00:17:07,860 --> 00:17:09,780 Neříkej. 268 00:17:09,780 --> 00:17:11,223 Ty hlupáku. 269 00:17:12,210 --> 00:17:14,643 Pro dědečka to tak bylo vše součástí kouzla. 270 00:17:15,690 --> 00:17:20,250 Vždycky to lidem říkal věřili v magii 271 00:17:20,250 --> 00:17:22,800 kdo by nakonec našel i kdyby to tak nebylo 272 00:17:22,800 --> 00:17:24,213 docela to, co očekávají. 273 00:17:25,080 --> 00:17:27,183 Děda měl prostě bujnou fantazii. 274 00:17:28,350 --> 00:17:29,283 Ano, udělal. 275 00:17:30,480 --> 00:17:31,563 Byla to jeho ochranná známka. 276 00:17:34,410 --> 00:17:35,760 Ty a tvoje sestra byste měli jít 277 00:17:35,760 --> 00:17:37,310 na pěknou procházku v těchto lesích. 278 00:17:38,520 --> 00:17:41,703 Jo. To je to poslední, co já můžu dělat, protože se mi rozbil telefon. 279 00:17:42,780 --> 00:17:44,733 - Opravdu? - Ano. 280 00:17:46,230 --> 00:17:47,103 Nechal jsem to. 281 00:17:49,619 --> 00:17:51,540 Uvidíme, jestli se nám to podaří opravit. 282 00:17:51,540 --> 00:17:52,740 Ale neříkej to mámě. 283 00:18:08,510 --> 00:18:10,080 Pamatuješ si, když to táta používal 284 00:18:10,080 --> 00:18:13,413 aby nás vzal sbírat ostružiny v lese za domem? 285 00:18:14,520 --> 00:18:15,900 Ano, zbláznil by se 286 00:18:15,900 --> 00:18:17,760 protože bychom se vrátili ostružinová šťáva obarvená 287 00:18:17,760 --> 00:18:19,410 na ruce a řekl, že ničíme 288 00:18:19,410 --> 00:18:20,910 - jeho malé poklady. - Ano. 289 00:18:22,050 --> 00:18:25,830 Oh, když jsme ukradli tu starou folklorní knihu 290 00:18:25,830 --> 00:18:27,930 a napůl nás vyděsil smrt s příběhy 291 00:18:27,930 --> 00:18:29,343 ze skřítků. 292 00:18:30,510 --> 00:18:32,820 Ano. Týden jsi nemohl spát. 293 00:18:32,820 --> 00:18:33,960 Táta by musel přijít do tvého pokoje 294 00:18:33,960 --> 00:18:35,010 každou noc jen pro kontrolu 295 00:18:35,010 --> 00:18:37,410 nebyli žádní skřítci spaní pod postelí. 296 00:18:39,300 --> 00:18:44,300 Milujeme toto místo a teď mluvíš o prodeji. 297 00:18:44,370 --> 00:18:46,893 Jo. Táta tohle všechno opravdu miloval. 298 00:18:48,210 --> 00:18:49,610 Toto místo bylo jeho svatyní 299 00:18:51,960 --> 00:18:56,250 a víš, Mary, my je třeba diskutovat o budoucnosti, 300 00:18:56,250 --> 00:18:58,170 budoucnost tohoto místa. 301 00:18:58,170 --> 00:19:00,390 Táta to miloval, ale musíme to prodat. 302 00:19:00,390 --> 00:19:02,520 Máme spoustu nabídek. 303 00:19:02,520 --> 00:19:03,903 Chápu, Judy, 304 00:19:05,670 --> 00:19:08,160 ale chci, aby toto místo bylo pro Faith, 305 00:19:08,160 --> 00:19:11,643 Lisa a Sky, co to pro nás bylo. 306 00:19:15,390 --> 00:19:18,303 Mary, potřeboval jsem ti říct dřív, 307 00:19:19,680 --> 00:19:23,160 Colin a já, čekáme dítě. 308 00:19:23,160 --> 00:19:25,743 Opravdu? Jsem za tebe tak šťastný. 309 00:19:27,330 --> 00:19:28,263 ví to? 310 00:19:29,400 --> 00:19:30,850 Ne, ještě jsem mu to neřekl. 311 00:19:31,920 --> 00:19:32,753 Proč? 312 00:19:33,660 --> 00:19:36,960 No, zdá se, že se usadil, 313 00:19:36,960 --> 00:19:40,645 ale přistání zpět na vašem nohy, není to snadné, víš, 314 00:19:40,645 --> 00:19:42,318 - a proto- - Ach. 315 00:19:42,318 --> 00:19:44,533 -Proto ten- - Proto. 316 00:19:44,533 --> 00:19:46,800 Proto chcete dům prodat 317 00:19:46,800 --> 00:19:48,210 s miminkem na cestě. 318 00:19:48,210 --> 00:19:50,550 - Ano. Ano. - Ach. 319 00:19:50,550 --> 00:19:52,818 Přesně tak, Mary. To je vše. 320 00:19:52,818 --> 00:19:55,980 Vím, že to táta miloval místo, ale ano, Mary, 321 00:19:55,980 --> 00:19:57,180 Věděl jsem, že to pochopíš. 322 00:20:03,150 --> 00:20:05,160 Tohle je dědův pokoj. 323 00:20:05,160 --> 00:20:06,660 No, co hledáme? 324 00:20:06,660 --> 00:20:08,340 Něco zajímavého, Sky, 325 00:20:08,340 --> 00:20:10,643 cokoliv, co by mohlo napovědět nám více o dědovi. 326 00:20:27,547 --> 00:20:29,970 „Musí být zaplacen dluh, Nigele. 327 00:20:29,970 --> 00:20:31,170 Čekal jsem příliš dlouho 328 00:20:31,170 --> 00:20:34,203 vidět zemi, na které naše chata stojí splacena. 329 00:20:38,400 --> 00:20:39,233 co to je? 330 00:20:42,240 --> 00:20:43,740 - Nic, je to klíč. - No tak. 331 00:20:43,740 --> 00:20:44,573 - Našel jsem to. - Ukaž. 332 00:20:44,573 --> 00:20:45,406 Ne. 333 00:20:45,406 --> 00:20:47,910 No tak, ne věřit své velké sestře? 334 00:20:47,910 --> 00:20:49,230 rozhodně ne. 335 00:20:49,230 --> 00:20:51,780 Stačí jeden pohled a je to zase vaše. 336 00:20:51,780 --> 00:20:54,420 Dobře, dobře. 337 00:20:54,420 --> 00:20:56,850 Ale musíš to slíbit 338 00:20:56,850 --> 00:20:58,473 ty to vrátíš. 339 00:21:00,240 --> 00:21:01,083 Slib. 340 00:21:05,850 --> 00:21:07,263 Tak krásné. 341 00:21:08,310 --> 00:21:10,290 Jo, já vím. Teď to vrať. 342 00:21:10,290 --> 00:21:11,880 Ne. 343 00:21:11,880 --> 00:21:13,320 Vrať to. 344 00:21:13,320 --> 00:21:14,250 Řekl jsem, že to vrátím. 345 00:21:14,250 --> 00:21:15,730 Neřekl jsem kdy. 346 00:21:15,730 --> 00:21:17,261 Vrať to! 347 00:21:17,261 --> 00:21:18,094 Ne, ne. 348 00:21:23,370 --> 00:21:24,963 Pokaždé. 349 00:21:26,220 --> 00:21:27,903 Pojď Sky. omlouvám se. 350 00:21:39,442 --> 00:21:40,653 Bůh. 351 00:21:42,267 --> 00:21:44,043 Dobře, Nigele. 352 00:21:45,240 --> 00:21:47,583 Kde je to zboží, ty starý bastarde? 353 00:21:52,050 --> 00:21:53,943 Bože, tohle místo je depresivní. 354 00:21:55,410 --> 00:21:56,243 Nic. 355 00:21:58,470 --> 00:22:00,120 Je to klobouk. 356 00:22:00,120 --> 00:22:00,953 Plechovky. 357 00:22:02,340 --> 00:22:06,840 Pojď. Musí existovat tady něco stojí za to. 358 00:22:09,222 --> 00:22:10,805 Ahoj, co to je? 359 00:22:12,025 --> 00:22:13,630 Krvavý kotel. 360 00:22:15,500 --> 00:22:16,333 Sakra. 361 00:22:17,430 --> 00:22:18,263 Ježíš. 362 00:22:19,686 --> 00:22:24,686 Nemůžu se tam dostat. 363 00:22:25,656 --> 00:22:29,670 co to? 364 00:22:29,670 --> 00:22:31,473 Co jsi tady dělal, Nigele? 365 00:22:34,789 --> 00:22:36,817 Zjistím to, to je jisté. 366 00:22:36,817 --> 00:22:37,650 Do prdele. 367 00:23:21,450 --> 00:23:23,106 Tohle patřilo matce a tetě Judy. 368 00:24:18,058 --> 00:24:20,725 "Leprechauns." 369 00:24:27,217 --> 00:24:30,670 „Skřítci jsou kouzelná stvoření 370 00:24:32,070 --> 00:24:36,363 známý pro své skryté zlato a mazané způsoby. 371 00:24:40,230 --> 00:24:43,780 Říká se, že kdo zajme skřítka 372 00:24:45,510 --> 00:24:48,327 může zjistit polohu svého pokladu." 373 00:25:03,340 --> 00:25:07,756 Dobře, všichni, čas zvelebit toto místo. 374 00:25:07,756 --> 00:25:10,980 Jo, vezmu si záchody. 375 00:25:10,980 --> 00:25:11,813 Grimier. 376 00:25:19,230 --> 00:25:20,853 Získejte toto místo pěkné a čisté. 377 00:25:22,890 --> 00:25:26,393 Dostanu se nahoru ložnice. Dobře? 378 00:25:26,393 --> 00:25:27,226 Dobře. 379 00:25:53,700 --> 00:25:55,286 ooh, 380 00:25:55,286 --> 00:25:57,750 Jsem tak nemotorný. 381 00:25:57,750 --> 00:25:59,460 Prsty s máslem, že? 382 00:25:59,460 --> 00:26:01,253 Dostanu, dostanu něco na vyčištění. 383 00:26:02,321 --> 00:26:03,654 Jaký idiot. 384 00:26:48,555 --> 00:26:51,093 Čau, Faith. Podívej, co jsem našel. 385 00:26:55,800 --> 00:26:57,843 Když řekneš slovo, zabiju tě. 386 00:26:58,740 --> 00:26:59,730 Příliš pozdě. 387 00:26:59,730 --> 00:27:00,563 Nebe! 388 00:27:05,940 --> 00:27:07,374 Práce v tomto domě. 389 00:27:07,374 --> 00:27:10,330 Oh, nikdy neskončí. 390 00:27:10,330 --> 00:27:13,083 Dáme si pauzu. Užijte si to trochu. 391 00:27:14,312 --> 00:27:16,053 Zítra můžete začít znovu. 392 00:27:17,190 --> 00:27:18,210 Řekl jsem ti to. 393 00:27:18,210 --> 00:27:20,820 Trvá mnohem více než loketní maz a dobrou vůli. 394 00:27:20,820 --> 00:27:22,200 Ach, absolutně. 395 00:27:22,200 --> 00:27:24,420 No, možná bychom měli někoho dostat dovnitř, 396 00:27:24,420 --> 00:27:27,090 dělat to profesionálně. 397 00:27:27,090 --> 00:27:28,500 Nebo třeba prodat chatu 398 00:27:28,500 --> 00:27:30,390 a nechat bolesti hlavy tomu, kdo si to koupí. 399 00:27:30,390 --> 00:27:31,223 Jo. 400 00:27:35,071 --> 00:27:38,321 Lidi, Faith našla dědův poklad. 401 00:27:41,517 --> 00:27:44,389 Kluci, to je fakt super. Přijďte se podívat! 402 00:27:51,870 --> 00:27:55,433 Chlapi, tady nahoře. 403 00:28:03,060 --> 00:28:07,217 To je jmění. 404 00:28:10,243 --> 00:28:12,213 Našel jsem to v dědově šatníku. 405 00:28:16,463 --> 00:28:17,296 Ano. 406 00:28:21,840 --> 00:28:24,060 Ale kde se toto zlato vzalo? 407 00:28:24,060 --> 00:28:26,220 koho to zajímá? Teď je to naše. 408 00:28:26,220 --> 00:28:28,500 Přesně. Podívej, tohle všechno mění. 409 00:28:28,500 --> 00:28:30,570 Zapomeňte na prodej domu. 410 00:28:30,570 --> 00:28:32,670 Nemůžeme si to jen tak nechat. 411 00:28:32,670 --> 00:28:35,130 My o tom nic nevíme. 412 00:28:35,130 --> 00:28:37,980 Proč ne, Mary? Potřebujeme peníze. 413 00:28:37,980 --> 00:28:40,230 Přemýšlejte o tom. 414 00:28:40,230 --> 00:28:42,750 Táta by se neskrýval něco takového 415 00:28:42,750 --> 00:28:44,190 bez důvodu. 416 00:28:44,190 --> 00:28:46,050 Je to podezřelé. 417 00:28:46,050 --> 00:28:49,242 Mary, ty jsi vždycky tak moralizující, 418 00:28:49,242 --> 00:28:52,830 Ale proč to takhle skrývat? 419 00:28:52,830 --> 00:28:54,660 Proč to nevložit do banky? 420 00:28:54,660 --> 00:28:56,940 Páni, to je jedno, Mary. 421 00:28:56,940 --> 00:28:58,140 Možná nevěřil bankám. 422 00:28:58,140 --> 00:29:00,300 Možná by investoval, co na tom záleží? 423 00:29:00,300 --> 00:29:02,013 Teď je to tady a můžeme to použít. 424 00:29:03,240 --> 00:29:06,600 Musíme si to promyslet. 425 00:29:06,600 --> 00:29:09,720 Co když to někdo hledá? 426 00:29:09,720 --> 00:29:12,483 Co když je to víc problémů, než to stojí za to? 427 00:29:14,220 --> 00:29:15,630 Musíme zjistit více o 428 00:29:15,630 --> 00:29:17,880 odkud toto zlato pochází. 429 00:29:17,880 --> 00:29:20,070 Je to nebezpečné. 430 00:29:20,070 --> 00:29:22,860 Nemůžeme jen předpokládat, že je to naše, abychom si to nechali. 431 00:29:22,860 --> 00:29:25,020 Mary, nemáme čas. 432 00:29:25,020 --> 00:29:26,760 Musíme se rozhodnout. 433 00:29:26,760 --> 00:29:28,760 Toto je příležitost, která se naskytne jednou za život 434 00:29:29,730 --> 00:29:32,292 - a už mě nebaví čekat. - Ano. 435 00:29:42,020 --> 00:29:42,853 promiň. 436 00:29:47,153 --> 00:29:48,637 Drž hubu, špione. 437 00:29:54,978 --> 00:29:55,811 Zemřít. 438 00:30:20,808 --> 00:30:22,725 „Jděte po zelené cestě. 439 00:30:24,906 --> 00:30:27,749 Dovede vás ke skutečnému pokladu." 440 00:32:12,754 --> 00:32:14,770 Maminka! 441 00:32:14,770 --> 00:32:15,603 Táta! 442 00:32:19,190 --> 00:32:21,213 Konečně jsi dorazil. 443 00:32:23,970 --> 00:32:28,755 Poklad, to jsi ty. 444 00:32:28,755 --> 00:32:30,338 Neboj se, mé dítě. 445 00:32:31,448 --> 00:32:34,198 Ukážu vám svět zázraků. 446 00:32:36,631 --> 00:32:37,464 Ah 447 00:32:41,409 --> 00:32:42,843 Ah 448 00:32:42,843 --> 00:32:43,760 Čerstvé maso. 449 00:32:46,139 --> 00:32:47,222 Panenská krev. 450 00:32:49,547 --> 00:32:54,273 Jsi moje, abych si tě nechal. 451 00:33:10,015 --> 00:33:12,143 „Pravda leží na starém Nigelovi. 452 00:33:13,680 --> 00:33:15,993 Jeho osud bude brzy váš. 453 00:33:17,400 --> 00:33:20,127 Vše skryté pod zemí." 454 00:33:26,820 --> 00:33:28,470 Faith to našla. 455 00:33:28,470 --> 00:33:31,020 Patří jí právem 456 00:33:31,020 --> 00:33:33,060 a my jsme její zákonní zástupci. 457 00:33:33,060 --> 00:33:36,860 Kromě toho tam nebyla žádná zmínka z toho v závěti, je to naše. 458 00:33:38,097 --> 00:33:40,020 Oh, nebuď směšný. 459 00:33:40,020 --> 00:33:43,230 Všichni jsme rodina a to by měly být rozděleny rovným dílem. 460 00:33:43,230 --> 00:33:44,880 Stejně? 461 00:33:44,880 --> 00:33:47,640 Toto místo jsme uklidili a opravili 462 00:33:47,640 --> 00:33:49,260 když jste plánovali jeho prodej 463 00:33:49,260 --> 00:33:51,063 přímo zpod našeho nosu. 464 00:33:52,410 --> 00:33:55,440 Oh prosím. Jsi stejný chamtivý jako my ostatní. 465 00:33:55,440 --> 00:33:56,460 Viděl jsi zlato 466 00:33:56,460 --> 00:33:58,860 a najednou se stal sentimentální k rodině. 467 00:33:58,860 --> 00:34:00,930 Ano, přesně tak. 468 00:34:00,930 --> 00:34:03,840 Snažím se chránit zájmu mé rodiny. 469 00:34:03,840 --> 00:34:06,423 Toto zlato patří nám. 470 00:34:07,590 --> 00:34:08,943 Všichni jsme rodina, Dave. 471 00:34:12,000 --> 00:34:14,850 Udělej mi laskavost, Jude, vrať se 472 00:34:14,850 --> 00:34:18,390 po celé té době, náhle se přidal na stranu Mary 473 00:34:18,390 --> 00:34:20,390 jen proto, že vás zajímají peníze. 474 00:34:21,360 --> 00:34:22,500 Jak se opovažujete? 475 00:34:22,500 --> 00:34:25,590 Jsem tu pro rodinu, ne pro zlato. 476 00:34:25,590 --> 00:34:27,750 Jestli si myslíš, že mi jde jen o peníze, 477 00:34:27,750 --> 00:34:29,250 pak mě vůbec neznáš. 478 00:34:30,690 --> 00:34:32,130 ach jo? 479 00:34:32,130 --> 00:34:33,783 Tak proč jsi se vrátil? 480 00:34:34,620 --> 00:34:39,093 Po všech těch letech, se náhle znovu spojte s Mary. 481 00:34:41,040 --> 00:34:43,710 Shodou okolností, když tam je jde o dědictví. 482 00:34:43,710 --> 00:34:45,063 Opravdu mě neznáš. 483 00:34:46,800 --> 00:34:48,180 Nevíš, co jsem ochoten udělat 484 00:34:48,180 --> 00:34:49,503 chránit to, co je moje. 485 00:34:51,030 --> 00:34:53,430 Moje? Nerozesměj mě. 486 00:34:53,430 --> 00:34:55,050 Zlato patří nám všem, 487 00:34:55,050 --> 00:34:57,153 nejen vy a vaše drahocenná víra. 488 00:35:00,358 --> 00:35:05,070 Nenechám tě získat tvůj špinavé ruce na to, Judy. 489 00:35:05,070 --> 00:35:06,970 Ne po tom všem, co jsi udělal. 490 00:35:16,980 --> 00:35:19,070 Rozhodně musíme dostat naše ruce na tom zlatě 491 00:35:19,070 --> 00:35:21,180 jestli je to to poslední, co uděláme. 492 00:35:21,180 --> 00:35:24,360 Absolutně. Je právem naše. 493 00:35:24,360 --> 00:35:28,050 Patří mně, vám a vám. 494 00:35:28,050 --> 00:35:29,043 To jsme my. 495 00:35:30,060 --> 00:35:31,260 Nedovolím, aby se Dave dostal do rukou 496 00:35:31,260 --> 00:35:32,890 pokud je to to poslední, co udělám. 497 00:35:32,890 --> 00:35:35,520 - Ano. - Zažili jsme toho tolik. 498 00:35:35,520 --> 00:35:36,510 Samozřejmě. 499 00:35:36,510 --> 00:35:38,643 Vymyslíme způsob. To děláme vždycky. 500 00:35:40,410 --> 00:35:42,060 Neděkuji vám dostatečně. já? 501 00:35:42,900 --> 00:35:43,920 moc tě miluji. 502 00:35:43,920 --> 00:35:45,063 Miluji tě, miláčku. 503 00:35:48,570 --> 00:35:52,050 Nevadilo by vám získat dříví z krbu? 504 00:35:52,050 --> 00:35:54,300 Tak zatracená zima v tomhle starém domě. 505 00:35:54,300 --> 00:35:56,670 Nebylo by lepší, kdybych tě zahřál? 506 00:35:56,670 --> 00:35:58,923 Ne zlato, je mi moc zima. 507 00:35:59,982 --> 00:36:00,815 Dobře. 508 00:36:08,580 --> 00:36:09,483 Čekej nahoru. 509 00:36:27,660 --> 00:36:30,540 - Ahoj, drahoušku. - Kde jsi? 510 00:36:30,540 --> 00:36:32,460 Měl jsi mi zavolat před hodinami. 511 00:36:32,460 --> 00:36:34,740 Já vím, krvavý manželka mě nutí štípat dříví 512 00:36:34,740 --> 00:36:36,960 uprostřed kurva v noci nikde. 513 00:36:36,960 --> 00:36:38,940 Zatraceně mrzne. 514 00:36:38,940 --> 00:36:41,730 Oh, ty pořád s ní spí? 515 00:36:41,730 --> 00:36:44,352 No ano. Co jiného očekáváš, že to udělám? 516 00:36:44,352 --> 00:36:45,823 A teď poslouchej něco úžasné se stalo. 517 00:36:45,823 --> 00:36:47,703 Tomu nebudete věřit. 518 00:36:49,170 --> 00:36:52,800 Našel jsem, dobře jsme našli zlato, celá hromada toho. 519 00:36:52,800 --> 00:36:55,083 Poklad toho plný. Plná truhla. 520 00:36:56,430 --> 00:36:59,010 - Co je? - To je zlato. 521 00:36:59,010 --> 00:37:02,026 Co? to myslíš vážně? 522 00:37:02,026 --> 00:37:04,140 Ano. Smrtelně vážně. 523 00:37:04,140 --> 00:37:06,210 Judyin bastard z a otcovství to celou dobu. 524 00:37:06,210 --> 00:37:07,710 Já to sakra věděl. 525 00:37:07,710 --> 00:37:09,780 Nesnáším to jméno vycházející z tvých úst. 526 00:37:09,780 --> 00:37:10,890 Podívej, já vím, že ano, miláčku, 527 00:37:10,890 --> 00:37:13,110 ale nebudu to říkat mnohem déle, ano? 528 00:37:13,110 --> 00:37:14,250 slibuji. 529 00:37:14,250 --> 00:37:16,440 Podívej, pitomci odešli je prakticky dokořán. 530 00:37:16,440 --> 00:37:19,290 Dnes večer to ukradnu a pak ti zavolám. 531 00:37:19,290 --> 00:37:20,970 Pojedu do Itálie 532 00:37:20,970 --> 00:37:22,170 a já ti řeknu co, zlato, 533 00:37:22,170 --> 00:37:24,227 V Itálii bude letos v létě horko. 534 00:37:24,227 --> 00:37:27,630 - Oh, zlato, nemůžu se dočkat. - Zavolám ti na cestě. 535 00:37:27,630 --> 00:37:28,463 Dobře? 536 00:37:38,750 --> 00:37:43,320 Dave? 537 00:37:43,320 --> 00:37:44,220 Dave, jsi to ty? 538 00:37:45,180 --> 00:37:47,073 kdo je tam? Dave? 539 00:37:48,218 --> 00:37:49,509 kdo je tam? 540 00:37:49,509 --> 00:37:52,295 Zkusme to ještě jednou. 541 00:37:52,295 --> 00:37:53,128 Co sakra? 542 00:37:54,227 --> 00:37:56,760 Odpovězte správně na mou hádanku 543 00:37:56,760 --> 00:37:59,356 a můžeš přežít dnešní noc. 544 00:37:59,356 --> 00:38:00,775 Co? 545 00:38:00,775 --> 00:38:05,130 Selhat a zaplatit následky. 546 00:38:05,130 --> 00:38:06,510 Jaké důsledky máte na mysli? 547 00:38:06,510 --> 00:38:07,610 kdo jsi, co jsi? 548 00:38:09,377 --> 00:38:12,060 To se jistě brzy dozvíte. 549 00:38:12,060 --> 00:38:13,383 - Začněme. - Dobře. 550 00:38:15,090 --> 00:38:18,363 Co má oko, ale nevidí? 551 00:38:20,580 --> 00:38:22,920 já nevím. Brambor. 552 00:38:22,920 --> 00:38:24,780 Bramboru? Opravdu Coline? 553 00:38:24,780 --> 00:38:25,809 Co? 554 00:38:25,809 --> 00:38:26,642 Můžeš být 555 00:38:26,642 --> 00:38:28,773 nejhorší spoluhráč, na kterého jsem kdy narazil. 556 00:38:30,450 --> 00:38:33,281 Je to jehla, ty hlupáku. 557 00:38:33,281 --> 00:38:34,375 Co? 558 00:38:34,375 --> 00:38:36,824 Co se tady děje? 559 00:38:36,824 --> 00:38:39,360 Zkusme to znovu. 560 00:38:39,360 --> 00:38:42,273 Co jako krk, ale bez hlavy? 561 00:38:45,060 --> 00:38:46,487 Krk bez hlavy. 562 00:38:46,487 --> 00:38:47,793 Kuře bez hlavy. 563 00:38:49,170 --> 00:38:50,409 Je to láhev. 564 00:38:50,409 --> 00:38:51,242 co se to tu děje? 565 00:38:51,242 --> 00:38:53,223 Příliš hloupé na to, abychom je nechali naživu. 566 00:39:21,720 --> 00:39:25,540 - Jak je na tom kotník? - Není to špatné. 567 00:39:25,540 --> 00:39:27,100 Jo, myslím, že to bude v pořádku. 568 00:39:30,562 --> 00:39:32,190 Nemůžu tomu uvěřit. 569 00:39:32,190 --> 00:39:35,313 Váš otec měl jmění tady celou dobu. 570 00:39:38,700 --> 00:39:40,593 To zlato si nemůžeme nechat. 571 00:39:41,730 --> 00:39:45,150 Není to správné. 572 00:39:45,150 --> 00:39:48,920 Táta se o tom nikdy nezmínil a to prostě, já nevím. 573 00:39:48,920 --> 00:39:51,480 Prostě se to objevilo odnikud. 574 00:39:51,480 --> 00:39:52,313 Pojď, lásko. 575 00:39:53,193 --> 00:39:55,383 Byl to jen šťastný nález. 576 00:39:56,340 --> 00:40:01,340 Víš, mohli bychom to opravdu použít. 577 00:40:01,350 --> 00:40:04,233 Hypotéka, účty. Chci říct, pojď. 578 00:40:05,430 --> 00:40:06,777 Ne, je to zvláštní. 579 00:40:08,628 --> 00:40:09,510 Je to zvláštní. 580 00:40:09,510 --> 00:40:10,653 Všechno je to zvláštní. 581 00:40:12,433 --> 00:40:14,103 Chci říct, co když je to ukradeno? 582 00:40:15,450 --> 00:40:18,903 Oh, no tak, Mary. Vaše otec není zloděj. 583 00:40:20,820 --> 00:40:22,173 Ty tomu nerozumíš. 584 00:40:25,006 --> 00:40:29,313 To nemyslíš vážně. 585 00:40:30,210 --> 00:40:31,800 Pojď. 586 00:40:31,800 --> 00:40:34,803 Zlaté mince v krabici. 587 00:40:35,761 --> 00:40:38,970 Ach můj tati, byl prostě posedlý těmi příběhy 588 00:40:38,970 --> 00:40:40,743 skřítků a zlata. 589 00:40:44,910 --> 00:40:49,710 Byly to jen příběhy, pohádky k vyvolání strachu 590 00:40:49,710 --> 00:40:53,373 když jsi byl dítě, já znamená, že to nemůžeš myslet vážně. 591 00:40:54,630 --> 00:40:57,690 Ale co když to nejsou jen příběhy? 592 00:40:57,690 --> 00:40:59,193 Co když je toho víc? 593 00:41:01,140 --> 00:41:01,973 chci říct, 594 00:41:03,743 --> 00:41:05,430 Něco jsem slyšel 595 00:41:05,430 --> 00:41:08,410 když jsem předtím scházel ze schodů 596 00:41:09,960 --> 00:41:13,500 a našel jsem tento, tento dopis. 597 00:41:13,500 --> 00:41:15,483 Je na tom divně napsaný. 598 00:41:18,150 --> 00:41:20,610 Mary, pokud jsi vyhrál loterie, pomyslíte si 599 00:41:20,610 --> 00:41:23,310 že se děje něco rybího. 600 00:41:23,310 --> 00:41:28,230 Chci říct, pojďme se uvolnit. 601 00:41:28,230 --> 00:41:30,990 Jediné, které jsme potřeba dávat pozor 602 00:41:30,990 --> 00:41:34,053 tady je tvoje sestra a Colin. 603 00:41:39,750 --> 00:41:42,837 Bože, co je na tom špatného můj signál tady? 604 00:41:42,837 --> 00:41:44,733 Nedostávám absolutně nic. 605 00:41:45,870 --> 00:41:48,453 Tohle bude na dlouho víkend bez signálu. 606 00:41:59,850 --> 00:42:01,300 Omlouvám se za telefon, Liz. 607 00:42:04,290 --> 00:42:05,253 to je v pořádku. 608 00:42:06,210 --> 00:42:09,450 Se vším zlatem, které jsi našel můžeš mi koupit nový. 609 00:42:09,450 --> 00:42:11,400 Já vím, můžeš tomu věřit? 610 00:42:11,400 --> 00:42:13,530 To je ale štěstí. 611 00:42:13,530 --> 00:42:16,170 Je to jako něco venku jeden z dědových příběhů. 612 00:42:16,170 --> 00:42:18,180 Zdá se, že je vše na svém místě. 613 00:42:18,180 --> 00:42:22,173 dysfunkční rodiny, argumenty a bohatství. 614 00:42:26,490 --> 00:42:29,490 Vím, že je to divné, ale nemyslíš, že existuje 615 00:42:29,490 --> 00:42:30,940 taky je na tom nějaká pravda? 616 00:42:31,800 --> 00:42:35,220 Děda byl vždycky takový tajný o svých dobrodružstvích. 617 00:42:35,220 --> 00:42:36,843 Myslím, že jste všichni blázni. 618 00:42:42,180 --> 00:42:44,483 Toto jsem také našel podivný dopis ve svém pokoji. 619 00:42:57,607 --> 00:43:01,473 "Pan R. Akhatt" Odd. 620 00:43:03,570 --> 00:43:05,520 Byl jsi na Sky docela drsný, že? 621 00:43:07,731 --> 00:43:09,081 Nechtěl jsem být zlý. 622 00:43:10,290 --> 00:43:12,453 Jen je tak otravná, to je vše. 623 00:43:13,980 --> 00:43:16,920 - Ví, že jsem to nemyslel vážně. - No tak, Faith. 624 00:43:16,920 --> 00:43:18,300 Je to jen dítě. 625 00:43:18,300 --> 00:43:20,133 Víš, jak je citlivá. 626 00:43:21,420 --> 00:43:22,710 Kde je teď? 627 00:43:22,710 --> 00:43:24,360 Taky jsi ji odsud vyhnal? 628 00:43:26,850 --> 00:43:28,200 Dnes večer spí s mámou a tátou 629 00:43:28,200 --> 00:43:29,433 abych se cítil hůř. 630 00:43:32,040 --> 00:43:33,890 Ráno se jí omluvím. 631 00:43:36,360 --> 00:43:37,620 Se vším, co se děje 632 00:43:37,620 --> 00:43:39,270 Myslím, že bychom měli držet spolu. 633 00:43:41,280 --> 00:43:43,893 Nechci, abychom skončili jako máma a teta Judy. 634 00:43:45,150 --> 00:43:46,260 Chci říct, že to není ani den 635 00:43:46,260 --> 00:43:48,233 a už se chtějí navzájem okrást. 636 00:43:50,130 --> 00:43:53,170 Máš pravdu, Liz. 637 00:44:13,403 --> 00:44:18,403 Zastávka. 638 00:44:28,423 --> 00:44:29,256 Coline? 639 00:44:40,867 --> 00:44:43,860 "Když se srdce dělí a tajemství leží, 640 00:44:43,860 --> 00:44:45,993 dva stíny tančí pod nebem. 641 00:44:47,700 --> 00:44:49,983 Jméno vyslovené šeptem děsu. 642 00:44:50,970 --> 00:44:54,947 Milostný příběh nevyřčený." 643 00:44:59,720 --> 00:45:00,553 Coline? 644 00:45:02,211 --> 00:45:04,044 Coline, to není vtipné. 645 00:45:06,232 --> 00:45:07,232 kde je? 646 00:45:10,101 --> 00:45:10,934 Coline? 647 00:45:16,505 --> 00:45:17,338 Coline! 648 00:45:19,374 --> 00:45:21,715 Colin. 649 00:45:21,715 --> 00:45:22,548 Coline! 650 00:45:23,850 --> 00:45:25,902 Teď, teď, teď, teď, psst. 651 00:45:25,902 --> 00:45:26,735 já vím. 652 00:45:29,460 --> 00:45:30,360 Holky, zůstaňte tam. 653 00:45:31,359 --> 00:45:32,359 já vím. Pst. 654 00:45:36,349 --> 00:45:37,749 Pomozte Judy. Jdi a pomoz Judy. 655 00:45:39,067 --> 00:45:41,650 Pokračuj, prosím. Jdi a pomoz jí. 656 00:45:43,297 --> 00:45:44,571 Ó. 657 00:45:44,571 --> 00:45:45,738 Krabicový signál. 658 00:45:48,627 --> 00:45:49,989 Ahoj? 659 00:45:49,989 --> 00:45:51,322 Ježíši Kriste. 660 00:45:54,991 --> 00:45:55,824 Ahoj. 661 00:45:56,764 --> 00:45:59,347 - Sakra. - Musíme jít dovnitř. 662 00:46:00,977 --> 00:46:04,067 - Faith, jdi se svou matkou. - Tady to není bezpečné. 663 00:46:04,067 --> 00:46:05,067 Jděte dovnitř. 664 00:46:09,420 --> 00:46:11,736 Nic nedostávám, jdi dovnitř. 665 00:46:11,736 --> 00:46:16,736 Faith, jdi dovnitř. 666 00:46:20,118 --> 00:46:22,290 Pojď, drahoušku, pojďme dovnitř. 667 00:46:22,290 --> 00:46:23,489 Budu hned za tebou. 668 00:46:54,000 --> 00:46:55,350 Holky, jděte do svého pokoje. 669 00:46:55,350 --> 00:46:56,493 Postarej se o Sky. 670 00:46:58,770 --> 00:47:00,333 Není v našem pokoji. 671 00:47:03,450 --> 00:47:04,320 Co? 672 00:47:04,320 --> 00:47:07,143 Řekla, že bude spát s vámi včera. 673 00:47:08,700 --> 00:47:09,843 Není tady. 674 00:47:11,070 --> 00:47:13,503 Faith, řekl jsem ti, abys zůstala ve svém pokoji. 675 00:47:14,490 --> 00:47:16,920 Kolikrát jsme vám to říkali 676 00:47:16,920 --> 00:47:20,790 vaše sestra je také vaše zodpovědnost? 677 00:47:20,790 --> 00:47:23,523 -Ale mami. - Ale kde je? 678 00:47:24,452 --> 00:47:25,535 kde je? 679 00:47:26,840 --> 00:47:30,183 Ach můj bože, zabili Colina. 680 00:47:32,295 --> 00:47:34,083 A teď vzali nebe. 681 00:47:35,310 --> 00:47:36,990 Uklidni se, lásko. 682 00:47:36,990 --> 00:47:40,293 Hej. Hej. Je to chytré dítě. 683 00:47:41,370 --> 00:47:43,440 Budu ji hledat. 684 00:47:43,440 --> 00:47:44,790 Nemohla jít daleko. 685 00:47:45,995 --> 00:47:48,870 - Je to příliš riskantní. - Půjdu s tátou. 686 00:47:48,870 --> 00:47:51,060 - Nebudeš. - Nebudeš. 687 00:47:51,060 --> 00:47:53,103 Je těžké sundat pár. 688 00:47:54,840 --> 00:47:57,100 - Ale strýčku Coline. - Je mi to jedno 689 00:47:57,100 --> 00:47:58,773 - o strýci Colinovi. - Ahoj. 690 00:48:01,080 --> 00:48:04,110 Ó. 691 00:48:04,110 --> 00:48:05,763 Oh, promiň Jude. promiň. 692 00:48:09,210 --> 00:48:10,353 Prosím, buďte v bezpečí. 693 00:48:13,470 --> 00:48:14,403 Liso, pojď. 694 00:48:16,800 --> 00:48:19,890 - Přijdu s. - Ne, nebudeš. 695 00:48:19,890 --> 00:48:21,810 Už jsi způsobil dost problémů. 696 00:48:21,810 --> 00:48:23,073 Jdeš do svého pokoje. 697 00:48:24,360 --> 00:48:25,510 Budu ji hledat. 698 00:48:28,377 --> 00:48:29,913 Prosím, neodcházej. 699 00:48:31,560 --> 00:48:32,493 Je mi to líto mami. 700 00:48:33,572 --> 00:48:34,833 Slibuji, že ji najdu. 701 00:48:39,485 --> 00:48:41,543 Maminka! 702 00:48:41,543 --> 00:48:42,790 Táta! 703 00:48:42,790 --> 00:48:44,096 mami! 704 00:48:44,096 --> 00:48:44,929 Tatínek! 705 00:48:47,310 --> 00:48:48,813 Neplač, maličká. 706 00:48:49,980 --> 00:48:53,793 Vaše rodina je blízko, ale nemůžete se k nim dostat. 707 00:48:55,482 --> 00:48:56,997 - Prosím, nech mě jít. - Ach má drahá Sky, 708 00:49:01,050 --> 00:49:03,870 nevíš? 709 00:49:03,870 --> 00:49:07,293 Jsi mým závazkem ve zlatě. 710 00:49:09,810 --> 00:49:13,233 Tvá matka, tvůj otec, tvé sestry, 711 00:49:14,190 --> 00:49:17,062 všichni musí platit. 712 00:49:17,062 --> 00:49:17,895 co ode mě chceš? 713 00:49:20,700 --> 00:49:22,530 Je to jednoduché, drahá Sky. 714 00:49:22,530 --> 00:49:24,930 Vidíš, jsi můj slib 715 00:49:24,930 --> 00:49:29,193 dokud nezaplatí a já budu volný. 716 00:49:33,240 --> 00:49:35,073 Vaše rodina nemůže uniknout. 717 00:49:36,090 --> 00:49:38,513 Musí tu zůstat, dokud nezaplatí. 718 00:49:42,578 --> 00:49:44,495 Takže zůstaň tady, má drahá. 719 00:49:47,359 --> 00:49:49,570 Hra právě začala. 720 00:49:57,615 --> 00:50:00,450 Nebe! 721 00:50:00,450 --> 00:50:03,671 kde jsi? 722 00:50:03,671 --> 00:50:08,671 Nebe. 723 00:50:08,855 --> 00:50:13,855 Nebe. 724 00:50:18,127 --> 00:50:19,294 kde jsi? 725 00:50:22,818 --> 00:50:27,818 Nebe. 726 00:50:27,874 --> 00:50:28,932 Nebe! 727 00:50:28,932 --> 00:50:29,765 Nebe! 728 00:50:29,765 --> 00:50:32,863 Nebe! 729 00:50:32,863 --> 00:50:34,912 Pojď. Jdeme. 730 00:50:34,912 --> 00:50:35,995 Nebe! 731 00:50:37,008 --> 00:50:37,841 Nebe? 732 00:50:42,885 --> 00:50:47,818 Nebe? 733 00:50:49,518 --> 00:50:54,518 Nebe. 734 00:50:56,550 --> 00:50:59,490 Proč jsou na mě moje sestry tak zlé? 735 00:50:59,490 --> 00:51:01,983 Chudák malý Sky. 736 00:51:03,570 --> 00:51:04,623 Nebe? 737 00:51:07,650 --> 00:51:09,330 Sky, jsi zpátky? 738 00:51:09,330 --> 00:51:11,250 Opravdu jsi nás vyděsil. 739 00:51:11,250 --> 00:51:12,243 Nebe? 740 00:51:14,100 --> 00:51:15,063 Nebe. 741 00:51:17,151 --> 00:51:22,151 Nebe? 742 00:51:30,483 --> 00:51:34,232 Nebe! 743 00:51:34,232 --> 00:51:35,517 Sky, kde jsi? 744 00:51:35,517 --> 00:51:36,350 Nebe. 745 00:52:03,710 --> 00:52:06,314 Ne. Nech mě jít, prosím. 746 00:52:06,314 --> 00:52:07,147 Ach! 747 00:52:08,383 --> 00:52:10,879 Rozplakal jsi svou malou sestru. 748 00:52:10,879 --> 00:52:12,858 Vaši lidé stejně. 749 00:52:12,858 --> 00:52:14,108 Zlý, chamtivý. 750 00:52:15,102 --> 00:52:18,991 A nyní je řada na vás, abyste zaplatili cenu. 751 00:52:18,991 --> 00:52:20,869 Nechtěl jsem. 752 00:52:20,869 --> 00:52:22,543 Prosím, nech mě jít. 753 00:52:22,543 --> 00:52:24,585 Slibuji, že budu hodný odteď ji, prosím. 754 00:52:24,585 --> 00:52:26,100 Sliby, sliby. 755 00:52:26,100 --> 00:52:27,870 Vždy slibuje. 756 00:52:27,870 --> 00:52:29,886 Už mě unavuje tvůj pisklavý hlas. 757 00:52:43,166 --> 00:52:45,366 - Nebe! - Nebe! 758 00:52:46,563 --> 00:52:47,396 Nebe. 759 00:52:50,526 --> 00:52:52,140 Nebe! 760 00:52:52,140 --> 00:52:55,020 - Oh, snadno. Judy, - Vydrž. 761 00:52:55,020 --> 00:52:56,850 Ach, Liso. 762 00:52:56,850 --> 00:52:57,870 - Ano. - Vezmi svou tetu Judy 763 00:52:57,870 --> 00:52:58,920 - do jejího pokoje. - Jasně. 764 00:53:04,020 --> 00:53:05,230 Hledejme dál. 765 00:53:09,247 --> 00:53:12,664 Dobře, teď. 766 00:53:25,319 --> 00:53:26,402 Vrátím se. 767 00:53:38,040 --> 00:53:39,840 Tady je tvoje sklenice vody, tetičko. 768 00:53:41,844 --> 00:53:46,825 Děkuju. 769 00:53:56,127 --> 00:53:58,407 Také jsem našel strýcův telefon. 770 00:53:58,407 --> 00:53:59,324 Tady to je. 771 00:54:09,010 --> 00:54:10,537 oh, jsem v pořádku. 772 00:54:10,537 --> 00:54:11,910 - Jsem v pořádku. - Jste si jistý? 773 00:54:11,910 --> 00:54:14,387 Jo. Jdi a najdi svou sestru. 774 00:54:47,761 --> 00:54:49,928 Mami, tati, pojď sem hned. 775 00:54:54,300 --> 00:54:55,837 Ó. 776 00:54:55,837 --> 00:54:58,140 „Ukradl jsi to, co je pro mě nejcennější 777 00:54:58,140 --> 00:55:03,140 a teď bude malá buď se mnou v zemi." 778 00:55:09,390 --> 00:55:11,400 To je ten skřítek. 779 00:55:11,400 --> 00:55:15,376 Zastávka. Takové věci neexistují. 780 00:55:15,376 --> 00:55:18,420 Ty tomu nerozumíš. 781 00:55:18,420 --> 00:55:22,260 To je psycho, který si s námi hraje. 782 00:55:22,260 --> 00:55:24,900 Pojď ven ty kreténe. 783 00:55:24,900 --> 00:55:27,570 Ukaž se, zbabělče. 784 00:55:27,570 --> 00:55:30,540 Vraťte mi moji dceru. 785 00:55:30,540 --> 00:55:34,440 Bojuj se mnou jako muž. 786 00:55:34,440 --> 00:55:35,601 Je to kvůli tomu zlatu. 787 00:55:35,601 --> 00:55:37,268 To je to hloupé zlato. 788 00:55:40,380 --> 00:55:43,590 Marie. Ztrácíš kontrolu. 789 00:55:43,590 --> 00:55:46,170 Sky chybí. 790 00:55:46,170 --> 00:55:49,800 Musíte se dostat ze svého tátovy blbé fantazie. 791 00:55:49,800 --> 00:55:52,170 Ten muž je už léta mrtvý 792 00:55:52,170 --> 00:55:55,113 a pokud nebudeme jednat teď, Sky bude také. 793 00:55:56,653 --> 00:55:59,220 Nejsou to jen fantazie. 794 00:55:59,220 --> 00:56:01,443 Sky je v nebezpečí. 795 00:56:03,420 --> 00:56:06,243 Kvůli něčemu my prostě nechápu. 796 00:56:11,907 --> 00:56:15,700 Tohle je klíč k nalezení Sky. 797 00:56:17,459 --> 00:56:22,459 Ne, jsou to jen legendy. 798 00:56:33,768 --> 00:56:34,601 Nebe! 799 00:56:39,074 --> 00:56:43,974 Nebe! 800 00:56:58,259 --> 00:56:59,092 Víra. 801 00:57:00,478 --> 00:57:01,311 Ne. 802 00:57:02,718 --> 00:57:07,275 Ne. 803 00:57:07,275 --> 00:57:12,275 Pojď, zlato moje. 804 00:57:14,033 --> 00:57:18,230 To se neděje. To není skutečné. 805 00:57:18,230 --> 00:57:19,983 Je to jen zlý sen. 806 00:57:21,010 --> 00:57:24,620 Potřebuji se odtud dostat. 807 00:57:27,327 --> 00:57:28,978 Vypadni odtud. 808 00:57:36,289 --> 00:57:37,122 Musím odtud pryč. 809 00:57:37,122 --> 00:57:38,580 Teď se odsud musím dostat. 810 00:57:38,580 --> 00:57:40,860 Co máš v plánu, teto? 811 00:57:40,860 --> 00:57:43,590 Musíme odejít, nebo všichni zemřeme. 812 00:57:43,590 --> 00:57:46,440 Nemůžeš jen tak odejít toto. Musíme najít Sky. 813 00:57:46,440 --> 00:57:48,630 Sky je pryč. Je pryč. 814 00:57:48,630 --> 00:57:52,050 Něco se děje a není to kouzlo. 815 00:57:52,050 --> 00:57:53,310 Musíme se zachránit. 816 00:57:53,310 --> 00:57:55,860 Nevzdávám se jí. 817 00:57:55,860 --> 00:57:57,900 Colin je mrtvý. Faith je mrtvá. 818 00:57:57,900 --> 00:58:00,330 Kdo další zemře v tomhle zatraceném domě? 819 00:58:00,330 --> 00:58:02,040 Je mi líto strýčka Colina, 820 00:58:02,040 --> 00:58:04,740 ale jít tam sám také není bezpečný. 821 00:58:04,740 --> 00:58:06,213 Musíme držet spolu. 822 00:58:07,380 --> 00:58:10,530 Ne, ne. Byli jsme v tomto domě příliš dlouho. 823 00:58:10,530 --> 00:58:13,110 Věděl jsem, že se to stane v tomhle zatraceném domě. 824 00:58:13,110 --> 00:58:14,910 Prosím nechoď. 825 00:58:14,910 --> 00:58:16,890 Máma tě teď potřebuje víc než kdy jindy. 826 00:58:37,083 --> 00:58:39,867 Pojď, ty zkurvysynu! 827 00:58:45,400 --> 00:58:50,400 Pojďme to ukončit. 828 01:00:48,430 --> 01:00:49,263 Ah 829 01:00:54,390 --> 01:00:55,863 Nebe. jsi tady? 830 01:01:11,352 --> 01:01:13,397 co tady děláš? 831 01:01:52,297 --> 01:01:55,590 „Pane Nigele, toto je vaše poslední upozornění. 832 01:01:55,590 --> 01:01:58,440 Vyrovnejte svůj dluh nebo čelte následkům. 833 01:01:58,440 --> 01:02:02,733 S pozdravem R. Akhatt. 834 01:02:04,807 --> 01:02:06,630 „Zlato je falešné. 835 01:02:06,630 --> 01:02:08,610 Použil jsem skutečný poklad splatit dluhy 836 01:02:08,610 --> 01:02:10,290 s panem Akhattem. 837 01:02:10,290 --> 01:02:12,750 Konečně, tato země je moje. 838 01:02:12,750 --> 01:02:14,727 Oklamal jsem skřítka." 839 01:02:16,122 --> 01:02:17,403 Chlad je falešný. 840 01:02:19,440 --> 01:02:22,110 Musím to hned říct mámě a tátovi. 841 01:02:22,110 --> 01:02:25,560 Tvůj dědeček byl těžký soupeř. 842 01:02:25,560 --> 01:02:27,900 Byl první, kdo mě zlomil 843 01:02:27,900 --> 01:02:30,333 a ukrást můj drahocenný poklad. 844 01:02:42,360 --> 01:02:47,360 Dokud zírám tvé oči, nemůžeš uniknout. 845 01:02:49,500 --> 01:02:52,953 A to železo vás udržuje v útlumu a slabosti. 846 01:02:54,660 --> 01:02:57,693 Tak odpověz na mou hádanku. 847 01:02:59,640 --> 01:03:02,073 Co má konec, ale nemá začátek? 848 01:03:05,580 --> 01:03:06,413 Je to smrt. 849 01:03:06,413 --> 01:03:07,400 Teď přestaň s tím mučením. 850 01:03:09,304 --> 01:03:12,796 Na skřítka to není špatné. 851 01:03:12,796 --> 01:03:15,931 Já jsem ten s hádankami, ty blázne. 852 01:03:17,580 --> 01:03:19,770 Pak mi na vteřinku odpověz. 853 01:03:19,770 --> 01:03:21,993 Co má krk bez hlavy? 854 01:03:26,190 --> 01:03:29,460 Řeknu vám kde zlato je to zastavit. 855 01:03:29,460 --> 01:03:30,723 Tvoje hádanky jsou na hovno. 856 01:03:32,820 --> 01:03:33,963 V tom případě. 857 01:03:36,240 --> 01:03:37,863 Ukažte na mapu. 858 01:03:44,940 --> 01:03:46,653 Dobrý skřítek. 859 01:03:48,300 --> 01:03:52,143 Čas jít a zbohatnout než mé nejdivočejší sny. 860 01:04:02,100 --> 01:04:05,250 A poté, co mě okradl, pokusil se mě oklamat 861 01:04:05,250 --> 01:04:06,753 s tím falešným zlatem. 862 01:04:13,710 --> 01:04:17,683 Dokud nebudu mít svůj poklad, Budu tě dál zabíjet 863 01:04:18,720 --> 01:04:21,420 a tvá rodina bude prokletá 864 01:04:24,259 --> 01:04:25,422 navždy. 865 01:06:00,983 --> 01:06:04,080 Nevzdám se své dcery. 866 01:06:04,080 --> 01:06:06,390 Slyšíš mě, ty bastarde? 867 01:06:06,390 --> 01:06:08,423 Své dcery se nevzdám. 868 01:06:08,423 --> 01:06:11,310 Oh, buď opatrný, Dave. 869 01:06:11,310 --> 01:06:13,380 Nevím, jak s tím bojovat, 870 01:06:13,380 --> 01:06:15,963 ale nikdo jiný neumírá na mých hlídkách. 871 01:06:17,460 --> 01:06:20,433 Teď jsem na řadě, ty odporné stvoření. 872 01:06:24,900 --> 01:06:25,893 Nebe! 873 01:06:27,000 --> 01:06:28,833 Sky, kde jsi? 874 01:06:30,120 --> 01:06:32,640 Sky, odpověz mi! 875 01:06:32,640 --> 01:06:34,040 Oh, bude. 876 01:06:36,060 --> 01:06:38,910 Ukaž se, potvoro? 877 01:06:38,910 --> 01:06:41,867 Co jsi to udělal mému dcera? kde je? 878 01:06:43,601 --> 01:06:45,768 Vaše malá Sky je v bezpečí. 879 01:06:47,102 --> 01:06:47,935 Zatím. 880 01:06:49,167 --> 01:06:51,513 Ale čas ti běží. 881 01:06:55,740 --> 01:06:57,693 Nemůžeš proti mně vyhrát, Dave. 882 01:07:01,470 --> 01:07:04,473 Chamtivost vaší rodiny zpečetila váš osud. 883 01:07:05,970 --> 01:07:07,150 Nebojím se tě 884 01:07:08,190 --> 01:07:10,023 a nechat mou rodinu na pokoji. 885 01:07:11,670 --> 01:07:14,673 nemám zájem ve své armádě bláznů. 886 01:07:15,870 --> 01:07:17,583 Jen potřebuji své zlato zpět. 887 01:07:18,840 --> 01:07:23,840 Vrať to a já to dám osvobodit svou dceru. 888 01:07:33,120 --> 01:07:35,673 "Lstivý a klamný, 889 01:07:36,630 --> 01:07:38,823 při hledání ztraceného zlata, 890 01:07:40,410 --> 01:07:43,260 mistři triků, 891 01:07:43,260 --> 01:07:46,803 používají svůj důvtip přechytračit své nepřátele. 892 01:07:48,750 --> 01:07:52,713 Navzdory svým schopnostem mít smrtelnou slabost. 893 01:07:54,330 --> 01:07:55,713 Čtyřlístek. 894 01:07:56,820 --> 01:08:01,740 Tato rostlina je spálí, oslabí jim, vykreslování jejich magie 895 01:08:01,740 --> 01:08:04,563 a ostrá inteligence k ničemu. 896 01:08:06,300 --> 01:08:09,300 Čtyřlístek je jediný způsob, jak porazit skřítka. 897 01:08:11,066 --> 01:08:13,470 Musí být umístěn na stvoření 898 01:08:13,470 --> 01:08:16,677 neutralizovat jeho síly a chytit ho do pasti." 899 01:08:42,930 --> 01:08:45,513 Coline, tady je vše, co jsem měl. 900 01:08:47,820 --> 01:08:50,220 Bastard dál podváděl já s tou sekretářkou. 901 01:08:52,710 --> 01:08:54,270 Ach, Jude, 902 01:08:54,270 --> 01:08:56,070 teď musíte myslet na vás dva. 903 01:09:01,350 --> 01:09:02,900 Musím ti něco říct. 904 01:09:03,930 --> 01:09:05,330 Řekni mi všechno. 905 01:09:07,320 --> 01:09:08,470 Nikdy jsem nebyla těhotná. 906 01:09:10,530 --> 01:09:11,523 co tím myslíš? 907 01:09:13,920 --> 01:09:15,390 Nejsem těhotná. 908 01:09:15,390 --> 01:09:16,223 Nikdy nebyl. 909 01:09:18,210 --> 01:09:20,523 Ale proč bys říkal něco takového? 910 01:09:21,900 --> 01:09:24,420 Potřeboval jsem přesvědčit prodat dům. 911 01:09:24,420 --> 01:09:25,253 Co? 912 01:09:28,020 --> 01:09:30,000 Nechápeš, 913 01:09:30,000 --> 01:09:31,830 Mary, vždy jsem žil ve tvých stínech. 914 01:09:31,830 --> 01:09:32,663 Byl jsi dokonalý 915 01:09:32,663 --> 01:09:36,090 se svou šťastnou rodinou a tvůj milující manžel. 916 01:09:36,090 --> 01:09:38,553 A to jsem byl ženatý podvádějící idiot, Coline. 917 01:09:39,540 --> 01:09:41,293 S prodejem tohoto místa, 918 01:09:41,293 --> 01:09:43,093 Mohl jsem odejít ze svého života. 919 01:09:44,310 --> 01:09:45,393 Ach, Jude, 920 01:09:46,380 --> 01:09:47,313 máš mě. 921 01:09:49,710 --> 01:09:51,953 Jsme sestry a miluji tě. 922 01:09:55,887 --> 01:09:58,590 omlouvám se. Potřeboval jsi to vědět. 923 01:09:58,590 --> 01:10:00,568 Omlouvám se, že jsem ti lhal. 924 01:10:00,568 --> 01:10:01,818 Taky tě miluju. 925 01:10:04,027 --> 01:10:09,027 Pojď sem. 926 01:10:11,850 --> 01:10:12,683 Našel jsem ho. 927 01:10:14,910 --> 01:10:16,930 Podvádí s námi, 928 01:10:16,930 --> 01:10:18,813 ale myslím, že Sky žije. 929 01:10:20,760 --> 01:10:21,593 Opravdu? 930 01:10:22,800 --> 01:10:24,063 Díky bohu. 931 01:10:31,110 --> 01:10:33,684 Táta zasadil a jetel v zahradě. 932 01:10:42,840 --> 01:10:46,140 Jedná se o semeno čtyřlistého jetele. 933 01:10:46,140 --> 01:10:48,740 Pomůže vám to ochránit od zlých skřítků. 934 01:11:08,790 --> 01:11:10,640 Taky mě nutil sázet semínka. 935 01:11:11,970 --> 01:11:12,873 jetel, 936 01:11:14,430 --> 01:11:15,540 čtyřlistý druh. 937 01:11:15,540 --> 01:11:16,890 Ano. 938 01:11:16,890 --> 01:11:19,230 Není to nějaká vzácnost? 939 01:11:19,230 --> 01:11:21,060 Ano. 940 01:11:21,060 --> 01:11:24,000 Řekl, že to ochrání od zlých skřítků. 941 01:11:24,000 --> 01:11:28,023 - Kde jsi to zasadil? - Na zahradě u živých plotů. 942 01:11:31,410 --> 01:11:33,030 Rozptýlím to. 943 01:11:33,030 --> 01:11:36,150 Vy dva jděte hledat čtyřlístek. 944 01:11:36,150 --> 01:11:37,450 Může to být naše nejlepší šance. 945 01:12:04,425 --> 01:12:05,758 Co sakra? 946 01:12:09,060 --> 01:12:11,373 Konečně rodinné setkání. 947 01:12:13,680 --> 01:12:15,900 Nech nás na pokoji, monstrum. 948 01:12:15,900 --> 01:12:17,373 Pozor, Dave! 949 01:12:17,373 --> 01:12:19,682 Běh! Vypadni odtud! 950 01:12:19,682 --> 01:12:21,630 - Ne! - Najděte jetel. 951 01:12:21,630 --> 01:12:23,253 Mary, prosím jdi! 952 01:12:33,270 --> 01:12:34,890 Opravdu si myslíš, že mě můžeš porazit? 953 01:12:34,890 --> 01:12:36,663 s tímhle kusem železa, Dave? 954 01:12:38,487 --> 01:12:39,320 Ah 955 01:12:41,227 --> 01:12:43,950 Ah 956 01:12:43,950 --> 01:12:44,933 Jsi pomalý, Dave. 957 01:12:46,270 --> 01:12:48,393 Pomalé a předvídatelné. 958 01:12:51,304 --> 01:12:52,771 co od nás chceš? 959 01:12:52,771 --> 01:12:56,860 Chci to, co jsi chamtivý tchán mi ukradl. 960 01:13:12,900 --> 01:13:16,883 Ó. 961 01:13:18,772 --> 01:13:20,189 Dobře se vyspi, Dave. 962 01:13:22,020 --> 01:13:26,063 Spěte hluboce. 963 01:13:27,420 --> 01:13:32,420 Ať jsou vaše sny naplněny s hrůzou a zoufalstvím. 964 01:13:34,440 --> 01:13:35,703 Nikdy se neprobudíš. 965 01:13:36,870 --> 01:13:38,890 zmizíš 966 01:13:39,840 --> 01:13:40,810 spolu 967 01:13:42,540 --> 01:13:44,553 se svou rodinou. 968 01:13:46,950 --> 01:13:48,963 Odpočívej navždy, Dave. 969 01:13:51,480 --> 01:13:52,313 Dobře odpočívej. 970 01:14:09,810 --> 01:14:11,097 Myslíš, že nás viděl? 971 01:14:12,191 --> 01:14:14,626 Nevím, ale my musíme najít cestu 972 01:14:14,626 --> 01:14:16,209 z této noční můry. 973 01:14:19,069 --> 01:14:20,152 Judy, podívej. 974 01:14:23,687 --> 01:14:25,563 Je to čtyřlístek. 975 01:14:27,420 --> 01:14:28,333 Našel jsi to. 976 01:14:29,815 --> 01:14:30,898 Našel jsi to. 977 01:14:32,070 --> 01:14:33,717 Bylo to přímo pod nosem. 978 01:14:41,014 --> 01:14:43,181 Kde jste, moji drazí? 979 01:14:46,500 --> 01:14:48,273 Nemůžeš se přede mnou skrývat navždy. 980 01:14:51,780 --> 01:14:55,803 Váš čas se krátí. 981 01:15:06,931 --> 01:15:08,353 Dave. 982 01:15:08,353 --> 01:15:09,186 Ne. 983 01:15:14,906 --> 01:15:19,906 Chudák Dave. 984 01:15:19,909 --> 01:15:24,742 Marie. 985 01:15:35,583 --> 01:15:36,416 Marie. 986 01:15:40,693 --> 01:15:43,083 Věděl jsem, že táta má to zlato. 987 01:15:44,010 --> 01:15:46,173 Jeho smrt se zdála podezřelá. 988 01:15:48,300 --> 01:15:50,577 A teď, když jsou všichni dědicové pryč, 989 01:15:52,347 --> 01:15:55,083 zlato bude moje. 990 01:15:56,760 --> 01:16:01,760 A ty, má drahá sestro jsou poslední překážkou. 991 01:16:07,500 --> 01:16:09,615 Ale Mary, jsme sestry. 992 01:16:12,570 --> 01:16:14,520 Pouze krví. 993 01:16:14,520 --> 01:16:16,567 Vždycky jsem tě nenáviděl. 994 01:16:18,493 --> 01:16:22,530 Vzal jsi každý kousek lásky mého otce. 995 01:16:24,480 --> 01:16:26,883 Tátův vzácný anděl. 996 01:16:28,230 --> 01:16:32,733 Jsi pozornost hledá krev sajícího škůdce. 997 01:16:33,840 --> 01:16:38,643 Ztratil jsem přinášení z dětství budeš hodná holka. 998 01:16:40,290 --> 01:16:44,823 A teď chceš, abych to udělal vzdát se toho zlatého dolu? 999 01:16:46,860 --> 01:16:49,893 Ty nevděčná svině. 1000 01:16:53,940 --> 01:16:56,343 Ale tati, naše vzpomínky. 1001 01:17:01,020 --> 01:17:02,763 To byla moje oblíbená vzpomínka. 1002 01:17:04,020 --> 01:17:05,913 Sledování jeho mrtvého těla. 1003 01:17:08,577 --> 01:17:10,783 Rád jsem tě sledoval 1004 01:17:12,900 --> 01:17:15,483 všichni padají jako domino. 1005 01:17:18,300 --> 01:17:19,863 Bylo to ale pro děti špatné. 1006 01:17:22,560 --> 01:17:23,793 Trochu jsem je miloval. 1007 01:17:25,185 --> 01:17:27,573 jak jsi mohl? Své vlastní děti? 1008 01:17:29,910 --> 01:17:32,400 To je na tobě, Jude. 1009 01:17:32,400 --> 01:17:34,159 Díky za shledání. 1010 01:17:41,790 --> 01:17:43,413 Sbohem, Jude. 1011 01:17:44,700 --> 01:17:47,110 Byla jsi hrozná sestra 1012 01:17:48,060 --> 01:17:50,883 a já tě hrozně nenáviděl. 1013 01:17:53,550 --> 01:17:57,150 Odpočívej dobře v pekle. 1014 01:19:47,095 --> 01:19:50,929 Při pohledu za něco, Mary? 1015 01:19:50,929 --> 01:19:51,762 Ach ty. 1016 01:19:54,430 --> 01:19:56,253 Pojďme to ukončit. 1017 01:20:01,010 --> 01:20:03,510 Myslíš, že mě můžeš porazit? 1018 01:20:05,340 --> 01:20:06,173 Ne. 1019 01:20:08,220 --> 01:20:09,723 Jsi další, Mary. 1020 01:20:13,110 --> 01:20:13,943 víš, 1021 01:20:16,200 --> 01:20:17,943 Myslel jsem si, že jsem příliš zlý, 1022 01:20:19,620 --> 01:20:21,813 ale pak jsem si vzpomněl na ubohou Judy. 1023 01:20:23,490 --> 01:20:27,963 Ach, ty jsi monstrum Mary. To se mi líbí. 1024 01:20:30,120 --> 01:20:32,138 Rád bych tě měl na své straně, 1025 01:20:32,138 --> 01:20:36,873 ale se zloději se nekamarádím. 1026 01:20:37,890 --> 01:20:40,683 Teď mi dej moje zlato. 1027 01:20:43,920 --> 01:20:45,663 Myslíš moje zlato. 1028 01:20:48,990 --> 01:20:52,970 Věděl jsem, že můj otec našel že zlato bylo pohodlné, 1029 01:20:55,800 --> 01:20:59,463 ale teď jsem jediným dědicem. 1030 01:21:02,520 --> 01:21:06,333 Děkuji, ty kratičký, 1031 01:21:07,680 --> 01:21:10,383 za to, že jsem si připravil cestu k bohatství. 1032 01:21:14,741 --> 01:21:17,080 Co? 1033 01:21:17,080 --> 01:21:18,747 Co je to za smrad? 1034 01:21:21,530 --> 01:21:22,363 To 1035 01:21:24,153 --> 01:21:27,423 bude čtyřlístek. 1036 01:21:35,880 --> 01:21:38,010 Nepřibližuj se. 1037 01:21:38,010 --> 01:21:41,853 Myslíš, že mě můžeš zastavit, bláznivá ženská? 1038 01:21:43,470 --> 01:21:45,303 Dej mi to pravé zlato. 1039 01:21:47,610 --> 01:21:49,353 Skutečné zlato? 1040 01:21:52,080 --> 01:21:52,913 Ah 1041 01:21:54,270 --> 01:21:55,323 Ó. Vy nevíte. 1042 01:21:57,210 --> 01:22:00,063 Tvůj otec přehrál tvůj hloupý plán. 1043 01:22:03,030 --> 01:22:04,233 oh, 1044 01:22:05,828 --> 01:22:09,123 ubohá, ubohá Marie, 1045 01:22:10,680 --> 01:22:11,793 nikdy nedostal lásku. 1046 01:22:12,870 --> 01:22:17,400 A teď nikdy nedostanu své zlato. 1047 01:22:20,346 --> 01:22:22,726 Za to zaplatíte. 1048 01:23:56,785 --> 01:23:58,618 No, chudák, chudák Mary. 1049 01:24:21,121 --> 01:24:25,607 Maminka. 1050 01:24:25,607 --> 01:24:26,440 maminko. 1051 01:24:27,773 --> 01:24:32,773 Maminka! 1052 01:24:36,315 --> 01:24:37,499 Maminka? 1053 01:24:37,499 --> 01:24:42,499 mami! 1054 01:24:50,907 --> 01:24:52,174 mami!